【112年學測英文】英文非選題翻譯題目分析

Eleanor

2022/12/23

學測倒數不到 1 個月了，你的學測英文準備好了嗎？

或許你可能會茫然、可能會失去動力，又可能會覺得只剩下 30 天，好像寫再多題庫都沒用、找不到更進步的方法？如果你有這些情況，你可以看看小編之前寫的文章，幫你考前掌握一些英文非選題的小技巧：

如果你已經看完了，那今天巴小編這篇文章會幫你分析前一年的（111年）的英文非選題的考試方向，一起來看看吧！

📣 搶救學測英文非選題大作戰！

學測近在眼前，你還在為英文非選題困擾嗎？
那你需要「學測戰士英文急救包」！在這個急救包中，幫你整理了近10年學測英文作文常考的7種題型寫作架構跟示範，以及中翻英題型的實用句型與小技巧，絕對是幫助你在短時間衝刺的良藥！
現在就點這邊搶購 → 【學測戰士英文急救包】

中翻英

這個部分分成兩小題。題目分別為：

1. 飼養寵物並非一項短暫的人生體驗，而是一個對動物的終生承諾。

2. 在享受寵物帶來的歡樂時，我們不該忽略要善盡照顧他們的責任。

首先，看到題目的時候，你可以先判定題目的句子要你寫的時態。例如：現在式、過去式、未來是等等，來確定要翻譯的方向。

從第一小題來看的話，句子並沒有表達明確的時間點，在英文的文法中，如果沒有特別標明時間點的句子，大部分都是表示這個句子的時間概念是橫跨過去、現在以及未來的時間，而這件「事實」並不會隨著時間而改變，這個就是「敘述句」：用來敘述一件事實的句子，多為現在式。那麼，判定時態之後，這兩個小題就可以用現在式角度切入開始寫啦！

第一小題的句子在陳述一件「事實」，而這個事實則是「飼養寵物」這件事。你可以套入所學的文法來寫這一小題。從題目的中文來看，句子中有「並非…，而是…」的用法來連接句子，那麼就可以套用句型「… not…, but…」來貫穿句子；而「飼養寵物（Keep a pet 或 Raising pets)」放在句首，則要變成 Ving + is 句型。那麼你寫出來的第一小題應該會長這樣：

✏️ 第一小題
Keeping a pet is not a short-term life experience, but a lifelong commitment to animal.

或是
Raising pets is not a temporary experience in life, but a lifelong promise to animals.

（飼養寵物並非一項短暫的人生體驗，而是一個對動物的終生承諾。）

第二小題可以採用和第一小題同樣的方法來分析句子。首先，先判定時態；第二小題的時態應該是和第一小題連貫—都是敘述句。分析第二小題的中文題目，前半段「在享受寵物帶來的歡樂時」中的「在…時」，你可以試著套用英文文法「When + S + V」或是「While / When + Ving」；而後半段則是可以套用句型 S + should not + V 的句型。那麼，你寫出來的答案可能會是這樣：

✏️ 第二小題
When we enjoy the joy brought by pets, we should not ignore the responsibility of taking care of them well.

或是

While enjoying fun times with our pets, we should not forget our responsibility to take care of them.
（在享受寵物帶來的歡樂時，我們不該忽略要善盡照顧他們的責任。）

但除了以上巴小編所說的解題方式之外，最重要的還是字彙量要足夠，你才能完整的把題目要求的句子翻出來。這兩個小題裡，就有幾個重要字彙（或是稱作評量標準的字彙），例如：

keeping / raising pets / a pet
飼養寵物
short-term / temporary
短暫的
life experience / experience in life
人生體驗
lifelong commitment
終生承諾
take good care of / take care of… well
善盡照顧
responsibility
責任

在解題上，除了分析句構之外，你也可以嘗試先把目標單字框選、並列舉出來，接著你只需要把他們拼湊起來就可以了🤓

作文

學測英文作文共有這些題型：「書信寫作」、「看圖寫作」、「主題寫作」，而看圖寫作又分為「圖表寫作」、「照片寫作」、「四格漫畫寫作」。111 年學測的作文題目，主要是提供考生兩張公園的照片，並要求考生描述兩個公園的特色、在寫出自己夢想中的公園樣貌，如果想看詳細的分析，點選這篇【112 學測英文：大考中心推薦範例，英文作文這樣寫就高分！】去看更多 🤩

巴小編之前寫過各個題型的寫作方式，如果還沒看過，那就快點點下面連結去看看、複習一下吧！

【考學測的你必看！】學測英文作文技巧：看圖寫作篇

【考學測的你必看！】學測英文作文技巧：書信寫作篇

【考學測必看！】學測英文作文技巧：純文字主題寫作篇

看完這篇文章覺得還不夠嗎？學測快到不知道怎麼準備嗎？那你可以看看 iVY BAR 專為身為學測戰士的你推出的【學測戰士英文急救包】！